1
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[muziki wa kuamsha unacheza]
2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
[mtu] Mpendwa Sylvie.
[kuandika]
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
Kufikia wakati unasoma hii,
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
nitakuwa nimekufa.
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
...kuwa mbali.
6
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Najua.
7
00:00:56,514 --> 00:01:00,143
Ulisema tusifanye hivyo
kuzungumza kwa muda, lakini ...
8
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
Sikutaka ufikirie kifo changu
alikuwa na uhusiano wowote na wewe au sisi.
9
00:01:07,275 --> 00:01:12,280
Ukweli ni kwamba, sayari iko
kufa, demokrasia imekufa,
10
00:01:12,363 --> 00:01:14,491
na jamii ya binadamu ndiyo inayofuata.
11
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
Lakini sio kabla ya kuadhibu kama
uharibifu mkubwa kwenye sayari,
12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
na juu ya kila mmoja,
tuwezavyo.
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
[mlango unafunguka]
14
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
[mazungumzo ya kusisimua]
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
Hiya!
16
00:01:27,796 --> 00:01:31,341
[mwanamke 1] Hiya!
[mwanamke 2 anacheka]
17
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Hauko ofisini.
18
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
Wala si wewe.
19
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
Ndio, vizuri, ninacheza utoro
leo. Amelia ananisaidia.
20
00:01:41,309 --> 00:01:46,231
-Lakini ikiwa unafanya kazi, Sexton, tunaweza kwenda.
-Hapana. Au... uko njiani kutoka?
21
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Kufanya kazi katika mkahawa huo ambapo
wakati mwingine unafanya kazi? Hmm?
22
00:01:50,944 --> 00:01:54,865
Ndiyo. Ndiyo, nilikuwa nikitoka.
23
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
Lo ... moja tu
barua pepe ya mwisho kutuma.
24
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Ooh, nimesoma yako
kipande katika The Guardian.
25
00:02:00,995 --> 00:02:02,998
Ile kuhusu
mgogoro wa hali ya hewa?
26
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
-Wote ni juu ya shida ya hali ya hewa.
- Nilipata tumaini sana.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
-Ulifanya?
-Ulifanya?
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,174
Naam, um... tutaweza
acha ufanye kazi,
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
lakini unatoka
na sisi usiku wa leo, ndio?
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
- Kweli ...
- Je, hiyo ni usiku wa leo?
31
00:02:20,056 --> 00:02:22,976
[anapumua] Uliahidi.
[mwanamke 1] Je, hutaki kuingia usiku mmoja?
32
00:02:23,059 --> 00:02:25,187
[Amelia] Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.
Hawapendi marafiki zangu?
33
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
[mwanamke 1] Si kama
vile ninavyokupenda wewe.
34
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
Ee Mungu wangu. Tayari nilimwambia
Jackie kwamba tunakuja.
35
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
- Wewe, mimi na Sexton.
-Jackie ataelewa.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,403
Sitaghairi juu yake.
37
00:02:33,486 --> 00:02:36,615
[mwanamke 1] Je, unaweza kunilaumu?
[Amelia] Umezidiwa, jamani.
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
[mwanamke 1] Ndio,
kosa la nani hilo?
39
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
[Amelia] Haiwezi kuwa tu
sisi wawili kila wakati.
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
[mwanamke 1] Sivyo
sisi wawili tu...
41
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
[Muziki wa utangulizi]
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Habari, Sylvie.
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
Hi, Sylvie. [anapumua]
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Habari, Sylvie.
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
Ni mimi. Um...
46
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
Najua ulisema sisi
haipaswi kuzungumza kwa muda.
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,064
Lakini, uh, nilihitaji ujue
kwamba ninachotaka kufanya ...
48
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
haina uhusiano wowote na wewe.
49
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
[simu inalia]
50
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
[Sexton] Ah wow.
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
Sasa, nani angekutupa?
52
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
[anapumua]
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
[hushusha pumzi]
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
[anapumua]
55
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
[muziki mpole]
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
[Muziki mpole huisha ghafla]
57
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
[Sexton anaugulia]
58
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
[kimya] Fuck.
59
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
[kuvuta pumzi kwa kasi]
60
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
[Kifo] Hujambo?
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
Kuna mtu huko?
62
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Ndio?
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Hujambo?
64
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
-Uko sawa?
-Ndio.
65
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
Inaonekana siwezi kusonga.
66
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Ah, ndio, naona shida.
67
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
Je, unadhani unaweza...
68
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Loo, sijui.
69
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Sijawahi kuhama a
jokofu kabla.
70
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
Labda.
71
00:05:51,559 --> 00:05:54,354
- Nipe vizuri tu ...
[miguno]
72
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
[matatizo] Haki.
73
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
[kulalamika]
74
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
Ooh, angalia hiyo.
75
00:06:02,278 --> 00:06:04,114
Sikutarajia kuwa
kufanya hivyo leo.
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Hapa.
77
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
-Asante.
- Ah, hapana!
78
00:06:07,283 --> 00:06:10,245
Pole. Samahani, nilisahau
ni siku yangu ya mapumziko.
79
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
[kuguna]
80
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
[matatizo]
81
00:06:16,501 --> 00:06:18,128
Haya basi.
82
00:06:18,211 --> 00:06:19,671
-Oh.
[miguno]
83
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
[Kifo] Wewe ni mzuri?
84
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Lo! Ulikuwa nini
kufanya huko chini?
85
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
Hakuna kitu. Lo, nilianguka.
86
00:06:25,968 --> 00:06:27,429
-Oh.
-Uh...
87
00:06:27,512 --> 00:06:30,807
-Oh. Unatafuta hizi?
- Ah, ndio. Wao ni...
88
00:06:30,890 --> 00:06:33,351
- Uh, wao ni ... kwa mizio yangu.
-Oh.
89
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Oh. Unavuja damu.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
-Oh.
- Ah, hapana. Afadhali urudi kwangu.
91
00:06:40,233 --> 00:06:41,651
Je!
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,153
Niko umbali wa dakika chache tu.
93
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Nina plasta kwa mkono huo. Na
Ninaweza hata kukutengenezea koti lako.
94
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Lakini baada ya hapo,
uko peke yako.
95
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
Njoo.
96
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
[simu inasikika]
97
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[anapumua]
98
00:07:04,424 --> 00:07:09,304
[Kifo] Ah! Siwezi kupata
juu ya siku hii nzuri.
99
00:07:09,387 --> 00:07:11,473
Sikiliza. Je, unasikia hivyo?
100
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
[injini zinarudi kwa umbali]
101
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
nasikia...
102
00:07:16,269 --> 00:07:18,646
- Trafiki?
- Ndio, ndivyo ilivyo.
103
00:07:18,729 --> 00:07:20,357
[Sexton] Unafurahiya
sauti ya trafiki?
104
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Naam, si kwamba kwa nini
watu wanaishi London?
105
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
[anacheka]
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
- Je, hiyo ilikuwa takataka yako huko nyuma?
-Je!
107
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
- Je!
-Hapana. Je!
108
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Hiyo ni haramu. I
kamwe kufanya hivyo.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Kisha ulikuwa unafanya nini?
110
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Ikiwa haujali kuuliza kwangu.
111
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Kufikiria, nadhani.
112
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Vipi kuhusu?
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,798
Kuhusu jinsi tumechukua
sayari nzuri kabisa
114
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
na kuigeuza kuwa mahali
kuweka takataka zetu zote.
115
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
sijui. Naipenda sana.
116
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
Huyu ni mimi.
117
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Njoo, tutakupanga.
118
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
[Sexton] Hii ni
nzuri sana wewe.
119
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
Kweli, sio ngumu zaidi kuwa mzuri
kwa watu kuliko kuwa mbaya.
120
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Na inafurahisha zaidi.
121
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Lo! Asante.
122
00:08:13,951 --> 00:08:15,995
[Kifo] Hiyo inaonekana bora zaidi.
123
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Je, umekutana na samaki wa dhahabu?
124
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
[Sexton] Ah.
125
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
[Kifo] Chungwa kubwa
moja, hiyo ni Slim,
126
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
na yule mdogo wa manjano,
anaitwa Wandsworth.
127
00:08:28,549 --> 00:08:31,029
Ningekutambulisha, lakini wewe
bado haujaniambia wewe ni nani.
128
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
Pole. Samani ya Sexton.
129
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Ninawalaumu wazazi wangu.
130
00:08:38,976 --> 00:08:39,976
Naipenda.
131
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Samani ya Sexton.
132
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Na wewe ni?
133
00:08:44,774 --> 00:08:46,150
Mimi ni...
134
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
mzuri sana wa kushona.
135
00:08:55,284 --> 00:08:56,828
- Hapo unaenda.
- Ndio, wewe ni.
136
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Asante. Hm.
137
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Je, ndivyo unavyofanya? Je!
wewe katika tasnia ya mitindo?
138
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Hapana.
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Kisha unafanya nini?
140
00:09:07,797 --> 00:09:08,797
Mimi...
141
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
uokoaji waandishi wa habari
kutoka kwa vidokezo haramu vya kuruka.
142
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
[mluzi wa kettle]
143
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Sukari tatu?
144
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Ndiyo. Vipi... Vipi
unajua mimi ni mwandishi wa habari?
145
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Je, unafanya Furnivals ngapi za Sexton
unafikiri wapo duniani?
146
00:09:26,357 --> 00:09:27,442
Umesoma safu yangu?
147
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Ninapokuwa na wakati wa kupumzika.
148
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Muda wa kupumzika kutoka kwa nini?
149
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
Angalia, ningekuambia, lakini
hutaniamini.
150
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Kwa nini sivyo?
151
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Kwa sababu...
152
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
[anapumua]
153
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
Mimi ni Kifo.
154
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
[kuvuta pumzi kwa kasi]
155
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Wewe ni Kifo.
156
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
Ndiyo.
157
00:09:54,719 --> 00:09:55,637
[kimya] Sawa.
158
00:09:55,720 --> 00:10:00,141
Lakini huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu
kwa sababu ... leo ni siku yangu ya mapumziko.
159
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Oh.
160
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Kifo kina siku ya kupumzika?
161
00:10:08,065 --> 00:10:10,360
Moja tu. Kila miaka mia.
162
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
Ili tu kuona ni nini
kama kuwa binadamu.
163
00:10:14,655 --> 00:10:17,867
Mm. Kifo kinaishi Shoreditch?
164
00:10:17,950 --> 00:10:23,706
Hapana. Hapana, mahali hapa ni pa ulimwengu tu
njia ya kunifanya nijisikie vizuri.
165
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Kitaalam, hivi sasa
Nina saa chache tu.
166
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Bila shaka.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Labda lazima ...
168
00:10:35,593 --> 00:10:36,593
kwenda.
169
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Asante kwa
koti na chai.
170
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
[husafisha koo] Na kila kitu.
171
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
Bila shaka.
172
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Naam, nitakuona tena.
173
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
Utaweza?
174
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Hivi karibuni au baadaye, naona kila mtu.
175
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
[muziki mwepesi, wa fumbo unacheza]
176
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
Sawa. Sawa, kwaheri.
177
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
Sawa. Kwaheri.
178
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
[anashusha pumzi ndefu]
179
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
[anaugulia]
180
00:11:44,537 --> 00:11:45,455
[chupa kupasuka]
181
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
[Muziki wa wakati mgumu]
- Hello, mimi kijana bonny.
182
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Ulikuwa naye, sivyo
wewe? Nasikia harufu yake juu yako.
183
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
-Upsy-daisy.
-Nadhani kumekuwa na kutokuelewana.
184
00:11:55,756 --> 00:11:59,010
Katika uzoefu wangu, umevunjika
chupa ni mkali wa kutosha
185
00:11:59,093 --> 00:12:02,221
kufanya uso wako sana
chini bonny, bonny mvulana.
186
00:12:02,304 --> 00:12:04,682
Sawa, angalia, ikiwa ...
kama ni pesa unahitaji...
187
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Funga mdomo wako
na kufunga uso wako.
188
00:12:07,518 --> 00:12:10,438
Unarudi ndani,
utagonga mlango wake,
189
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
utaenda
mwambie ni wewe.
190
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
-Si wewe?
[kupumua]
191
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
[kugonga mlango]
192
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
Hujambo? Ni... Ni
Sexton. Furnival?
193
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
[Kifo] Sexton!
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
Umerudi.
195
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
Sikutarajia
tuonane hivi karibuni.
196
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Lo, ni wewe.
197
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Hiyo ni kweli. Ni mimi.
198
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Ingia ndani, kijana mzuri.
199
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
[anaugulia]
200
00:12:43,929 --> 00:12:47,767
-Acha Sexton nje ya hili, Mad Hettie.
-Simwachi nje ya hili.
201
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
Yeye ni mimi jambo la kujadiliana, sivyo
yeye? Na nina kazi kwa ajili yako.
202
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Sawa. Kazi ni nini?
203
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Kaa kiti, kijana mzuri.
204
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
Nataka upate
nafsi yangu kwa ajili yangu.
205
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Nafsi yako?
206
00:13:16,253 --> 00:13:17,547
Wazo lolote umeipoteza wapi?
207
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Sikuipoteza.
208
00:13:20,090 --> 00:13:23,386
Mimi kuweka bugger kidogo
mahali fulani salama kama nyumba, nilifanya.
209
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Mahali fulani hakuna mtu angeweza kuipata.
210
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Hasa si wewe.
211
00:13:27,973 --> 00:13:31,102
Ikiwa unaficha roho yako
kutoka kwa Kifo, hutakufa kamwe.
212
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
Naam, hawezi kuichukua ikiwa
hawezi kuipata, sivyo?
213
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Wacha nieleweke sawa.
214
00:13:35,606 --> 00:13:39,944
Umenificha nafsi yako, na sasa
unataka niende nikutafutie?
215
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
Je!
216
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
[vipuri, kucheza muziki wa kuumiza]
217
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Nimejaribu sana milele.
218
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
Siwezi kuifanya peke yangu.
219
00:13:52,122 --> 00:13:56,418
[anapumua] Je!
wazo umeificha wapi?
220
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
[Wazimu Hettie] Hmm.
221
00:14:00,381 --> 00:14:05,094
Labda niliiweka kwenye a
yai la bata, ndani ya bata,
222
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
ndani ya kisima,
223
00:14:07,596 --> 00:14:11,058
katika ngome kwenye kisiwa,
kuzungukwa na ziwa la moto,
224
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
kulindwa na mazimwi mia,
225
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
kila moja kubwa na zaidi
mkali kuliko wa mwisho.
226
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
[hupumua polepole]
227
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Na labda hukufanya.
228
00:14:20,276 --> 00:14:23,737
[anapumua] Imekuwa
muda mrefu, upendo.
229
00:14:24,738 --> 00:14:29,285
Na, um... wakati mwingine mimi
akili inaenda doolaly kidogo.
230
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Sawa.
231
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
-Nitaweka macho kwako.
[kupumua]
232
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Jisaidie kwa chochote kilicho kwenye friji.
Kuna chai na biskuti kwenye kabati.
233
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Asante, upendo.
234
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
[kupumua]
[muziki unaouma unafifia]
235
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
- Je, si utaita polisi?
-Kwa nini?
236
00:14:57,730 --> 00:15:00,733
Kwa sababu kuna mauaji
mwendawazimu katika gorofa yako.
237
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
Ungekuwa mwendawazimu pia kama
ungepoteza nafsi yako.
238
00:15:03,485 --> 00:15:07,406
Ah, unataka chochote? nimekuwa
leo busy sana, nilisahau kula.
239
00:15:07,489 --> 00:15:10,492
[kupumua] Yum. Um...
- Hapana, asante.
240
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Habari. Lo, moja, tafadhali.
241
00:15:12,828 --> 00:15:16,082
- Ah, kuku, kondoo, au mboga?
- Mboga.
242
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
Na ungependa nini juu yake?
243
00:15:17,833 --> 00:15:20,503
Lo, chochote ulicho nacho
nimepata. Chaguo la mpishi.
244
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
[muuzaji] Sawa. Mboga moja
mkate wa bapa na kazi.
245
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
Kulikuwa na huyu mtawa wa Zen, sivyo?
246
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
Na anaamuru moja ya haya.
Unajua anasema nini?
247
00:15:30,804 --> 00:15:33,683
- "Nifanye mmoja na kila kitu"?
[chuckles] Umewahi kusikia hiyo, eh?
248
00:15:33,766 --> 00:15:35,685
Oh, sikuwa.
249
00:15:35,768 --> 00:15:38,688
Lo, hiyo inaonekana ya kupendeza.
Nina deni gani kwako?
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Lo, hakuna kitu. Weka pesa zako.
251
00:15:40,689 --> 00:15:42,525
Je! Hapana.
252
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Mwanamke mzuri na
hamu ya afya.
253
00:15:44,860 --> 00:15:47,697
Unanifanya nijisikie furaha
kuwa hai. Unafurahia hilo.
254
00:15:47,780 --> 00:15:49,991
Hii inaweza kuwa bora zaidi
kitu ambacho nimewahi kuonja.
255
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
-Sexton, lazima ujaribu.
- Hapana, asante.
256
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
Hey, jaribu. Mm!
257
00:15:56,038 --> 00:15:58,666
Nadhani muda wa kutosha umepita
sasa nimeruhusiwa kwenda nyumbani.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Unamaanisha nini?
259
00:16:00,542 --> 00:16:03,921
Mwenzangu na mpenzi wake
aliniomba niondoke ili waweze...
260
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
Kufanya ngono?
261
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Lo, hiyo ni tamu kwako.
262
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Ingawa sijui jinsi
muda mrefu hiyo itachukua.
263
00:16:09,593 --> 00:16:12,555
- Wamekuwa pamoja kwa muda gani?
- Wiki tatu.
264
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
Lo, unaweza kuwa nje kwa muda.
265
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
-Oh! Teksi!
[Sexton] Unafanya nini?
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Nina orodha nzima ya vitu mimi
nataka kumaliza nikiwa hapa.
267
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
- Kama nini?
-Mm.
268
00:16:22,898 --> 00:16:26,777
Kama kwenda kwenye opera au BFI.
269
00:16:26,860 --> 00:16:29,405
Lo, nataka kupata chai
kwenye foleni ya Dishoom.
270
00:16:29,488 --> 00:16:32,241
Na kisha sherehe. Kisha
labda baada ya sherehe.
271
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
Lo! Na kisha nataka kupata a
Kiingereza kamili katika Regency Café.
272
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Oh, na mimi aliahidi Mad
Hettie ningepata roho yake.
273
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
Sauti hiyo ikoje?
274
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Kama nyingi kwa moja
wiki, achilia usiku mmoja.
275
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
Changamoto imekubaliwa!
276
00:16:48,841 --> 00:16:49,926
Twende!
277
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
Hapana!
278
00:16:52,469 --> 00:16:55,723
-Kwa nini sivyo?
-Kwa sababu ... sikujui.
279
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
Na ikiwa hautaingia
teksi hii, hautawahi.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Wapi, mpenzi?
281
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Sexton, wapi
unapenda kwenda?
282
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
Nyumbani.
283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
[dereva] Na nyumbani ni wapi?
284
00:17:08,152 --> 00:17:10,571
Hawezi kwenda nyumbani. Yake
wenzake wanafanya ngono huko.
285
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
-Nzuri.
-Ndio.
286
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Naam, popote pengine
unataka kwenda?
287
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
sijui...
288
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Huyo ndiye binadamu
hali, sivyo?
289
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
-Ungependa kutupeleka wapi?
-Mimi?
290
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Ndiyo. Nafasi ya kwanza hiyo
yanaingia akilini mwako.
291
00:17:26,336 --> 00:17:30,424
Kweli, mimi hupenda kijani kibichi kila wakati.
Je, ungependa kuendesha gari kupitia bustani?
292
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Hiyo inasikika kamili.
293
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
Ingia ndani.
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Lakini vipi kuhusu
opera? Na Dishoom?
295
00:17:38,557 --> 00:17:39,767
Tutafika.
296
00:17:39,850 --> 00:17:43,270
Kama kaka yangu mkubwa angesema,
maeneo fulani hayaepukiki.
297
00:17:46,315 --> 00:17:47,233
Baada yako.
298
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
[Soifi Tukker "Perfect
Mtu" anacheza]
299
00:17:50,110 --> 00:17:51,237
[anapumua]
300
00:17:51,320 --> 00:17:55,157
♪ Wakati mimi
aliweka macho kwako ♪
301
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
♪ nilijiwazia ♪
302
00:17:59,119 --> 00:18:00,955
♪ Lo, inaweza kuwa ♪
303
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
♪ Mtu huyo
imeundwa kwa ajili yangu tu... ♪
304
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Naweza kukuuliza swali?
305
00:18:08,170 --> 00:18:09,547
Je, ni ya kibinafsi?
306
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Sana.
307
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
[dereva] Nzuri. Ndio, endelea. Uliza.
308
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Unafikiria nini
hufanya maisha kuwa ya thamani?
309
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Naam ... [anapumua]
310
00:18:20,599 --> 00:18:25,396
Dada yangu, Maggie,
anadhani ni wanaume.
311
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
[ dharau] Kwa ajili yangu,
312
00:18:28,774 --> 00:18:33,487
ni mwisho wa zamu yangu ya usiku,
wakati jua linachomoza tu,
313
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
na mimi nimepata London
yote kwangu.
314
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
Na kwa muda tu, kila kitu,
kila kitu kinawezekana.
315
00:18:43,288 --> 00:18:44,373
Ndiyo.
316
00:18:45,707 --> 00:18:47,668
[Kifo] Naipenda hiyo.
[dereva] Hmm.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
Vipi kuhusu wewe, Sexton?
318
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Ni nini hufanya maisha kuwa ya thamani?
319
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
Wakati huo ambapo mwenzi wako wa gorofa ataacha
kufanya ngono na kupata kwenda nyumbani.
320
00:19:00,305 --> 00:19:03,184
-Nilikuuliza swali zito.
-Nilikupa jibu zito.
321
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
[bofya ulimi]
[Dereva] Nyinyi wawili mnastahili usiku kucha.
322
00:19:06,186 --> 00:19:08,481
Lo, sasa, hiyo inasikika
kama hekima kwangu.
323
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Ulikuwa na mawazo gani?
324
00:19:10,065 --> 00:19:12,276
Mm, Klabu ya Undercut
tu chini ya barabara.
325
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
[Kifo] Njia ya chini
Klabu. Je! umekuwa?
326
00:19:15,195 --> 00:19:16,614
[dereva] Hapana, kamwe
alikuwa na furaha.
327
00:19:16,697 --> 00:19:19,033
Wewe ni bora zaidi, niamini.
328
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
Je, wewe umekuwa?
329
00:19:20,909 --> 00:19:24,205
Ex wangu alikuwa akiniburuta
hapo kwa '80s Nights.
330
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Na Noughties Nights.
331
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Lakini kamwe '90s Nights? Hmm.
332
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
Je, ni furaha?
333
00:19:31,420 --> 00:19:34,340
- Ikiwa unapenda kitu kama hicho.
-Je, ikiwa unapenda furaha?
334
00:19:34,423 --> 00:19:39,804
Ikiwa unapenda umati na bei ya juu
vinywaji na wannabe wannabe cyberpunks
335
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
ambao wanaonekana kama wao
alitoroka kutoka kwa sinema mbaya.
336
00:19:42,055 --> 00:19:44,183
Sawa. Wewe ni kweli
kunifanya nitake kwenda sasa.
337
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
[dereva] Uliuza
kwangu mimi. Ningeenda.
338
00:19:45,934 --> 00:19:46,852
Je, ungependa kufanya hivyo?
339
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
Ningependa, lakini
Niko kwenye saa.
340
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Kwa hivyo, ni bora kuacha
nyinyi wawili huko, ndio?
341
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
Ndiyo, tafadhali.
342
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
[mazungumzo ya kusisimua]
343
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
Nina deni gani kwako?
344
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
Hakuna kitu. Ni zawadi.
345
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
Kweli?
346
00:20:18,884 --> 00:20:19,884
Asante.
347
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
- Sema asante, Sexton.
[Sexton] Ndio.
348
00:20:25,432 --> 00:20:26,976
Erm, asante, lakini ...
349
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
Je, kuna tatizo?
350
00:20:28,727 --> 00:20:32,773
Kweli, madereva wa teksi wa London hawafanyi hivyo
kwa ujumla kuwapa watu safari za bure
351
00:20:32,856 --> 00:20:34,525
kupitia bustani saa ya kukimbilia.
352
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Ndio, najua.
353
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
Lakini kuna kitu
kuhusu yeye. Nampenda.
354
00:20:40,530 --> 00:20:43,576
Lakini ikiwa unasumbua sana,
hiyo itakuwa 60 quid.
355
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
[Sexton anavuta pumzi kwa kasi]
356
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
[anadhihaki]
357
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
- Naam...
- Asante, luv.
358
00:20:53,543 --> 00:20:55,629
[Muziki wa klabu]
359
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
Una kipaji kamwe
kulazimika kulipia chochote.
360
00:21:03,345 --> 00:21:05,014
Je, ni jinsi gani kuishi bila malipo?
361
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Hakuna mtu anayeishi bure, Sexton.
362
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Hasa sio mimi.
363
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
Sasa, nina pauni 20 na, ooh, peni mbili.
Unafikiri hiyo inatosha kutuingiza kwenye klabu?
364
00:21:15,482 --> 00:21:17,568
Itakuingiza ndani. Siendi.
365
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
Kwa nini sivyo? Unaogopa
utamwona Sylvie?
366
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
-Sylvie?
- Ex wako.
367
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Ulijuaje
anaitwa Sylvie?
368
00:21:29,538 --> 00:21:31,332
Kwa sababu najua kila mtu.
369
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Hiyo ni kazi yangu, unakumbuka?
370
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Nisichojua ni kwanini
hautaingia nami.
371
00:21:37,963 --> 00:21:41,383
[anapumua] Kwa sababu hii
sio wazo langu la kufurahisha.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
-Hawa si watu wangu.
[mwanamke] Sexton!
373
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
[anacheka]
374
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
Unafanya nini hapa?
375
00:21:49,808 --> 00:21:52,186
Nilidhani ulikuwa na
faragha na Amelia.
376
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Lo, tulikuwa na safu
badala yake. Nilikutumia ujumbe.
377
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
-Simu yangu ilikufa.
- Je, safu ilikuwa ya nini?
378
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Samahani, uko pamoja na Sexton?
379
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
-Ndio.
-Hapana.
380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- Mimi, um...
-Didi.
381
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
Billie, huyu ni Didi. Didi, hii
ni, uh, mwenzangu, Billie.
382
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
Raha. Hivyo, jinsi gani
mlikutana wawili?
383
00:22:17,377 --> 00:22:19,004
Acha kutabasamu. Ni
si kama hiyo.
384
00:22:19,087 --> 00:22:22,007
-Nilimpata kwenye ncha ya kuruka.
- Hiyo inaonekana zaidi kama yeye.
385
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
Safu ilikuwa nini
kuhusu Amelia?
386
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
Lo, ngono. Mpenzi wangu kimsingi
alinishutumu kuwa mraibu wa ngono.
387
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- Je!
-Je!
388
00:22:29,890 --> 00:22:33,060
Anasema nataka kutumia tu
wakati wangu wote peke yangu naye,
389
00:22:33,143 --> 00:22:35,354
na sitaki kunyongwa
nje na marafiki zake.
390
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Wote wako ndani
kunisubiri.
391
00:22:37,981 --> 00:22:40,192
Atafurahi sana ukiwa hapa.
392
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
-Anaweza hata kunisamehe.
-Sijakaa.
393
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
Anaogopa yeye
nitamuona Sylvie.
394
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Anatamani kumuona Sylvie.
395
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Hapana, sivyo!
396
00:22:50,118 --> 00:22:51,370
[anacheka]
397
00:22:54,581 --> 00:22:55,665
Je, yuko hapa?
398
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
Njia moja tu ya kujua. Ah!
399
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
Na Amelia anamjua yule jamaa
mlango, ili tuweze kuingia bure.
400
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
[kupumua]
-Oh. Kwa bure? Unasikia hilo?
401
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
[anapumua]
402
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
Njoo, Sexton.
Ni siku yangu ya bahati.
403
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
Na yako.
404
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
[anapumua]
405
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
[kielektroniki kikali
kucheza muziki]
406
00:23:19,439 --> 00:23:21,775
[umati ukishangilia]
407
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
Habari. niko hapa.
408
00:23:54,057 --> 00:23:55,184
Na angalia ni nani niliyemleta.
409
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
-Sexton, ulikuja!
[Sexton] Habari.
410
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
[Amelia] Habari.
411
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Unaona? Je, hii si nzuri?
412
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
- Tuko pamoja usiku.
[kicheko]
413
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Oh. Hapa ni kwa Sexton
rafiki Didi.
414
00:24:06,194 --> 00:24:08,614
Huyu ni Amelia.
Na huyo ndiye Jackie.
415
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
Lo! Nyote wawili mnaonekana kustaajabisha.
416
00:24:11,992 --> 00:24:13,494
Lo! Gloves hizo ni za kushangaza.
417
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
Asante. Wao ni mavuno.
418
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
Ah. Sexton, unakusanya
mambo ya mavuno, si wewe?
419
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
Oh, kweli? Unakusanya nini?
420
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Lo, karatasi za karatasi. Tapureta.
421
00:24:24,337 --> 00:24:25,839
-Vichezeo.
-Vichezeo?
422
00:24:25,922 --> 00:24:28,342
Meli za roketi. Magari ya mbio.
423
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
Mkusanyiko wa toy
ni ya kiasi.
424
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Hiyo ni aibu.
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
Kweli, tunahitaji vinywaji.
426
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
Lo, raundi ya kwanza ni juu yangu.
427
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
- Nitakuja nawe.
- Hapana, unabaki. nitakwenda.
428
00:24:48,111 --> 00:24:49,404
[Muziki wa klabu unaongezeka]
429
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
Sexton anaonekana mnyonge.
430
00:25:04,586 --> 00:25:06,130
Sexton ana huzuni.
431
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
Na siwezi hata kusema
ni kosa la Sylvie.
432
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Sexton ana mtazamo wa giza
ya dunia kwa sasa.
433
00:25:13,553 --> 00:25:16,557
Ambayo sio haki kabisa,
kwa ulimwengu kwa sasa.
434
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Na ambayo watu wengi hushiriki.
435
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Lakini huna.
436
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
Lo, nilifanya.
437
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Lakini nilikutana na Amelia.
438
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
Sisemi yeye
jibu au chochote.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,157
Yeye ni mtu tu.
440
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
Lakini...
441
00:25:35,867 --> 00:25:37,828
wakati mwingine mtu
ni yote inachukua
442
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
kukufanya ujisikie vizuri
kuhusu yote, unajua?
443
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
[anacheka kwa upole]
444
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Nadhani watu ni wa ajabu.
445
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Hakuna kitu kama wao.
446
00:25:52,842 --> 00:25:56,388
[Jackie] Je, unatafuta mtu?
Je, Sylvie yuko hapa?
447
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Wapi?
448
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
-Hapana, mimi ... nilikuwa nauliza tu. Pole.
-Oh.
449
00:26:01,768 --> 00:26:02,644
Sylvie ni nani?
450
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
-Mpenzi wa zamani wa Sexton.
- Rafiki.
451
00:26:06,189 --> 00:26:08,484
Naam, ikiwa umeweza
kuwa marafiki na ex wako,
452
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
hiyo inasema mengi
kuhusu nyinyi wawili.
453
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
Sina hakika angeweza
nichukulie rafiki.
454
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
Oh, kwa nini? Je, wewe
kuachana naye?
455
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
Hapana.
456
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
Oh, uh... Samahani.
457
00:26:23,790 --> 00:26:26,752
-Erm, nitaenda kusaidia na vinywaji.
-Mm.
458
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Tuta...kukutanisha hapo.
459
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Naam, nimefurahi umekuja.
460
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
Na samahani mapema. Billie
hakuwa na haki ya kukuuliza uondoke.
461
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
Alikuwa na kila haki. Yeye
nilitaka kuwa peke yako na wewe.
462
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
[anadhihaki]
463
00:26:46,605 --> 00:26:49,316
Ndiyo. Yote anayotaka
kufanya ni shag, mtu.
464
00:26:49,399 --> 00:26:51,693
Amelia, nimejua
Billie tangu uni.
465
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
Hajawahi kupendezwa
katika ngono hadi alipokutana nawe.
466
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
- Je, alikuambia kusema hivyo?
-Angeniua kwa kusema hivyo.
467
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
Huwezi kumwambia.
468
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
Oh, mimi got wewe gin na
tonic. Natumai hiyo ni sawa.
469
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
- Nilidhani tunapigana.
-Mm-mm. Sexton alinipanga, sivyo?
470
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
[Billie] Uh-huh?
-Mm-hmm.
471
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
-Nina deni gani kwako kwa vinywaji?
-Vinywaji viko kwenye nyumba.
472
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
Ah.
473
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
Ah.
474
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
Hiyo ni aina yako sana.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Rafiki yeyote wa Sexton.
476
00:27:33,234 --> 00:27:34,152
Habari, Theo.
477
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
[Theo] Sexton.
478
00:27:36,613 --> 00:27:40,408
- Na wewe ni?
-Huyu ni rafiki yangu... Didi.
479
00:27:41,534 --> 00:27:45,330
Theo ndiye... meneja hapa?
480
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
DJ wa nyumbani, mtangazaji wa klabu, na
mwenyeji wako jioni.
481
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
Theo ni rafiki na Sylvie.
482
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Nimeipata. Asante, Theo.
483
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
[Billie] Ndio, asante, Theo.
484
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
Asante.
485
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
[Theo] Sexton,
486
00:28:02,681 --> 00:28:05,767
rafiki yako Didi, vipi
umemjua kwa muda mrefu?
487
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
Nilikutana naye saa chache zilizopita.
488
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Ulileta msichana kwenye klabu hiyo
mlikutana saa chache tu zilizopita?
489
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Hiyo haisikiki
kama wewe, Sexton.
490
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Hunijui, Theo.
491
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Ah. Ni kile ambacho Sylvie aliniambia.
492
00:28:21,366 --> 00:28:25,162
Hakuna mbaya, usijali. Unajua tu,
anapenda kujifurahisha na wewe hupendi.
493
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Sio aina yako ya kufurahisha, hapana.
494
00:28:27,747 --> 00:28:28,999
Sifanyi lolote kati ya hayo.
495
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Kweli?
496
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Kwa hivyo unapata pesa tu
kuhimiza watu wengine kuifanya.
497
00:28:36,673 --> 00:28:42,387
[anacheka] Sawa, Sylvie atafurahi sana
furaha kusikia kwamba umekutana na mtu.
498
00:28:42,470 --> 00:28:45,807
Lo, hapana. Hapana ... hapana, Didi
na siko pamoja...
499
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
Naam, katika kesi hiyo ...
500
00:28:47,225 --> 00:28:48,644
Vipi kuhusu mpenzi wako?
501
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
Vipi kuhusu Natalie?
502
00:28:51,646 --> 00:28:55,108
-Nyinyi wawili bado ...
-Ndio. Lakini Natalie anafanya mambo yake.
503
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Mimi hufanya yangu.
504
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
Labda ndiyo sababu
bado tuko pamoja.
505
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
[muziki wa dansi wenye nguvu unacheza]
506
00:29:16,087 --> 00:29:19,007
Ninapenda mahali hapa. Umefanya vizuri.
507
00:29:27,182 --> 00:29:28,392
Uko sawa?
508
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Samahani, mimi, um...
509
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Nilikuwa nashangaa tu ankh yako.
510
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Misri, sawa?
511
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Alama ya kifo.
512
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
Kinyume chake, kwa kweli.
513
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
-Kutokufa.
-Haki.
514
00:29:46,034 --> 00:29:48,370
Maana Mafarao wote walitaka
kuishi milele, sivyo?
515
00:29:48,453 --> 00:29:52,081
Baadhi yao walifanya. Baadhi
wao walijua zaidi.
516
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
Kutokufa sio yote
imepasuka kuwa.
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
Sijui kuhusu hilo.
518
00:29:59,005 --> 00:30:01,845
Ikiwa ulijua utaishi
milele, unaweza kufanya chochote unachotaka.
519
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
Hungehitaji kufanya hivyo
kuogopa chochote.
520
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Mtu yeyote.
521
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
Huna haja ya kutokufa
kwa hilo, hata hivyo, je!
522
00:30:18,399 --> 00:30:20,902
Sexton alikuambia hii imetumika
kuwa duka kuu?
523
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
[Kifo] Klabu?
-Ndio. [anacheka]
524
00:30:22,612 --> 00:30:26,491
- Vitambaa vya kitanda. Samani za bustani. Vinyago vya watoto.
[kicheko]
525
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
[Anacheka] Wote bado wako juu.
526
00:30:28,576 --> 00:30:30,495
Tunaitumia kwa vyama vya kibinafsi.
527
00:30:30,578 --> 00:30:32,622
Ningeweza kukupa a
tembelea, ukipenda.
528
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
Ndiyo. Labda baadaye, hakika.
529
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
Je, unataka kucheza?
530
00:30:42,841 --> 00:30:46,219
Ningependa, lakini ... mimi
alikuja na Sexton, kwa hivyo ...
531
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Lo, Sexton hachezi dansi.
532
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Angalau, sivyo
kulingana na Sylvie.
533
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Je!
534
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
[Theo] Mm.
535
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
Twende!
536
00:31:01,609 --> 00:31:03,820
[umati ukishangilia]
537
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
Una tatizo gani?
538
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
Anakupenda.
539
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Anapenda kila mtu.
540
00:31:13,079 --> 00:31:15,749
Siwezi kujua kama
yuko serious au la,
541
00:31:15,832 --> 00:31:17,041
lakini aliniambia...
542
00:31:18,751 --> 00:31:22,047
["Furaha Inatokea"
by Shahidi Aliyepotea akicheza]
543
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Anadhani yeye ni Kifo.
544
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
Je!
545
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
Anadhani yeye ndiye aliye hai
kufanyika mwili kwa Kifo.
546
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Alikuambia hivyo?
547
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Loo, atakuambia, ukiuliza
yake. Yeye haoni aibu juu yake.
548
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
[umati ukishangilia]
549
00:31:40,815 --> 00:31:42,359
[Billie] Labda nitafanya.
550
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Mtu anahitaji
umwokoe kutoka kwa Theo.
551
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
-Njoo ucheze nasi.
[Sexton] Hapana.
552
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Kulingana na Sylvie,
Sichezi.
553
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
Hivyo kuthibitisha makosa yake.
554
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
-Halo!
[kupumua, kucheka]
555
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
[jengo la muziki wa euphoric trance]
556
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
♪ Hii ni furaha inayotokea ♪
557
00:32:17,936 --> 00:32:24,442
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
558
00:32:24,943 --> 00:32:27,737
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
559
00:32:27,820 --> 00:32:31,324
♪ Usiku wa leo na hata milele ♪
560
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
[Jackie] Je!
si joiner, basi?
561
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
Hapana, sijawahi
vizuri sana kwa hilo.
562
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Inachukua mazoezi.
563
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
[Sexton anapumua]
564
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Nadhani lazima niwe
kufanya vibaya.
565
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
Kila mtu hapa anaonekana
kutojali au kutojali
566
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
kwamba dunia inaisha.
567
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
Au labda ndivyo
kwa nini wako hapa.
568
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
Inanifanya nitake
kukata tamaa. [anapumua]
569
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Huna maana hiyo.
570
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
Yeah, wewe ni pengine
kulia. [anacheka]
571
00:33:22,750 --> 00:33:23,876
[anapumua]
572
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Je, ninaweza kutoa mtazamo mwingine?
573
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Je, utajaribu
na kunitia moyo?
574
00:33:30,633 --> 00:33:32,594
Nisingeweza kamwe. The
kinyume kabisa.
575
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
- Basi kwa njia zote.
[kicheko]
576
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
Kwa hivyo, nilikuwa na rafiki huyu
577
00:33:37,598 --> 00:33:40,185
ambaye alidhulumiwa
578
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
na baba yake na wachache
ya marafiki wa baba yake.
579
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
-Yesu.
-Ndio.
580
00:33:47,150 --> 00:33:50,862
Hadithi ya familia yao ilikuwa hivyo
alipenda uwindaji na uvuvi,
581
00:33:50,945 --> 00:33:52,322
ndio maana yeye
angemchukua
582
00:33:52,405 --> 00:33:54,616
katika safari hizi za wikendi
na marafiki zake wote.
583
00:33:54,699 --> 00:33:56,952
Alikuwa mwanasheria mkuu,
584
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
na mmoja wa wanaume wengine
alikuwa inspekta wa polisi.
585
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Hakukuwa na mtu ambaye angeweza kumwambia.
586
00:34:03,458 --> 00:34:07,378
Kwa hivyo siku moja alipata moja
visu vya kuwinda vya baba yake,
587
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
alijifungia chooni,
588
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
na kuanza kukata.
589
00:34:14,093 --> 00:34:15,553
[Sexton anavuta pumzi kwa kasi]
590
00:34:15,636 --> 00:34:18,056
Najua. samahani.
591
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
Ninakuambia tu kwa sababu ...
alipoamka hospitalini,
592
00:34:24,645 --> 00:34:27,691
hata kwa bandeji zote
njia chini ya mikono yake,
593
00:34:27,774 --> 00:34:32,695
na baba yake ameketi tu
huko, akiogopa kuzungumza,
594
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
bado alifurahi kuwa hai.
595
00:34:51,672 --> 00:34:56,344
Kwa hivyo, kulingana na Theo, mahali hapa
iliwahi kuwa duka kubwa.
596
00:34:56,427 --> 00:34:58,054
Ametualika kwenye ziara.
597
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
Ametualika ... au wewe?
598
00:35:02,642 --> 00:35:05,020
Mimi. Lakini ninakualika.
599
00:35:05,103 --> 00:35:07,855
[Sexton] Ana rafiki wa kike,
unajua? Anaitwa Natalie.
600
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
-Nyie wawili nendeni. Nina dansi ya kufanya.
[kupumua]
601
00:35:18,866 --> 00:35:20,410
Njoo, Theo anasubiri.
602
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Theo sio mtu mzuri.
603
00:35:22,328 --> 00:35:25,373
Oh, Sexton, unaamini kweli
kwamba kuna watu wema
604
00:35:25,456 --> 00:35:26,916
na sio watu wema
katika dunia hii?
605
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
Mimi ni mwandishi wa habari. Najua
kwa ukweli kwamba wapo.
606
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
-Na nimesikia mambo kuhusu Theo.
- Kweli? Kama vile?
607
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
Je, uko tayari kwa ziara?
608
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
Ndiyo. Hujali kama
Sexton anakuja pia, sivyo?
609
00:35:40,304 --> 00:35:42,306
[anavuta pumzi kwa kasi] Hapana hata kidogo.
610
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
[funguo jangle]
- Njia hii.
611
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
[mibofyo ya kufunga]
612
00:35:52,441 --> 00:35:54,152
[mlango unagonga]
613
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
Naam, hii inaonekana
kama chumba cha kuhifadhi.
614
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Uh, kwa hivyo hapa ndipo ulipo
mwenyeji wa vyama vya kibinafsi?
615
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
Naam, sisi ni kuwa
moja hivi sasa.
616
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
-Lo!
-Theo! Rudisha!
617
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
Rudi.
618
00:36:18,092 --> 00:36:20,470
Sio silaha.
Ni ishara.
619
00:36:20,553 --> 00:36:22,597
Ni sigil. Sigil yako.
620
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
[Muziki mkali unacheza]
621
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
Kuanzia sasa, ninaamua
anayeishi na kufa.
622
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
Haifanyi kazi hivyo, Theo.
623
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
Afadhali unatarajia inafanya.
624
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Theo! Habari! Habari! Theo!
625
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Theo, tuondoke hapa! Theo!
626
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
- Msaada wa mtu!
[Kifo] Hawawezi kukusikia, Sexton.
627
00:36:52,793 --> 00:36:55,755
[mdundo wa kuvutia
kucheza muziki]
628
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
Ulimwambia wewe ni Kifo?
629
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
Sikuwa na budi.
630
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Aliniita hapa.
631
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Je, dunia nzima imekuwa wazimu?
632
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
[anapumua]
633
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
Samahani sana, Sexton.
634
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Siyo kosa yako.
635
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Ni ni.
636
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
Ulinionya,
lakini ... nilipata jogoo.
637
00:37:51,602 --> 00:37:54,856
Nilidhani tu haijalishi
ikiwa kitu kitanitokea.
638
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Hiyo ndiyo kazi ya leo.
639
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Sikufikiri ningekuwa
kuumiza watu wengine pia.
640
00:38:02,029 --> 00:38:03,489
Hujamuumiza mtu yeyote.
641
00:38:03,572 --> 00:38:04,949
[anapumua]
642
00:38:09,120 --> 00:38:13,249
Vipi kuhusu Mad Hettie? Katika hili
uhakika, hatutaweza kupata nafsi yake.
643
00:38:14,333 --> 00:38:16,669
Lakini nilifikiri ulikuwa
kumchekesha tu.
644
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
Hapana, bila shaka sivyo.
645
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Ananitegemea.
646
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
Na ninayo tu
zimesalia masaa machache.
647
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Mpaka nini?
648
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Mpaka siku yangu moja kila
Miaka 100 imekwisha.
649
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
Ah, hapa tunaenda.
650
00:38:44,989 --> 00:38:48,534
Haitafungua mlango,
lakini itafungua fuvu la Theo.
651
00:38:48,617 --> 00:38:51,078
Sexton, weka hiyo chini.
652
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
Unaweza kumdhuru.
653
00:38:54,165 --> 00:38:55,666
Una uhakika wewe ni Kifo?
654
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
Haimaanishi niende
karibu kuua watu.
655
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
Sivyo?
656
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
Hapana.
657
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
Kuna vile
jambo kama hiari.
658
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
Watu hufanya uchaguzi.
659
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
Watu hawachagui kufa.
660
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
Kwa kawaida.
661
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
Kuna vita. Kuna ... njaa.
662
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Ugonjwa.
663
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
Sisemi sivyo
chungu kuwa hai.
664
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Lakini...
665
00:39:26,280 --> 00:39:29,284
sio siku zote chungu.
666
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Je!
667
00:39:31,911 --> 00:39:33,120
Hapana.
668
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Kwa kweli, wakati mwingine ni
nzuri sana kwamba umesahau
669
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
kwamba kuna
mateso kila mahali.
670
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Wakati wote.
671
00:39:49,011 --> 00:39:51,931
Watu wasio na kitu,
kujitahidi kuishi,
672
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
ili kuweka familia zao hai.
673
00:39:55,101 --> 00:39:56,352
[anapumua] Haikomi.
674
00:39:56,435 --> 00:39:59,731
Haijalishi mimi
kusema au kufanya au kuandika.
675
00:39:59,814 --> 00:40:03,568
Haijalishi jinsi ninavyojaribu kufanya
tofauti, sijui. siwezi.
676
00:40:03,651 --> 00:40:06,946
Ambayo inaniongoza kwa "kwanini kujisumbua?"
677
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
Ambayo ... inaniongoza
"kuna maana gani?"
678
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
Ninaendelea kukumbuka hilo
umewahi kuwa binadamu tu.
679
00:40:21,502 --> 00:40:24,255
Kwa hivyo haujui ni nini
680
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
kutoweza
kuhisi mambo haya.
681
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Sivyo ilivyo
kuwa na hiari.
682
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
Huna hiari?
683
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Ndugu zangu na mimi
tuwe na majukumu yetu.
684
00:40:44,233 --> 00:40:45,610
Na tunazitekeleza.
685
00:40:45,693 --> 00:40:47,778
[muziki laini na laini unacheza]
686
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Isipokuwa ... kwa siku moja
687
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
kila baada ya miaka 100.
688
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
Wakati kifo kinachukua likizo?
689
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
Na hutumia imefungwa
katika ghala.
690
00:41:05,004 --> 00:41:10,301
Naam... hilo ni kosa langu
kupanga mipango kwanza.
691
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
Kwa kuwa na matarajio haya.
692
00:41:14,013 --> 00:41:16,307
Ambayo inafanya kuwa haiwezekani
693
00:41:16,390 --> 00:41:20,686
ili tu kufurahia kile siku
kweli zinageuka kuwa.
694
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Ungefikiri ningefanya
nimejifunza somo langu kwa sasa.
695
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
Je!
696
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Marumaru.
697
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
Wakati Theo anarudi,
atateleza juu ya haya,
698
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
ataanguka, sio mbaya,
na tutaondoka.
699
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Je, unajaribu kuokoa yako
maisha na hao? Au yangu?
700
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
Kwa kweli ... zote mbili.
701
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Siku hufanya tofauti gani.
702
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
Unamaanisha nini?
703
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Dawa za usingizi.
704
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Katika mfuko wako.
705
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
sikuhukumu.
706
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
Kuna vile
jambo kama hiari.
707
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
Na ... leo unataka kuishi?
708
00:42:30,005 --> 00:42:31,215
[mlango unagongwa]
709
00:42:31,298 --> 00:42:33,801
[muziki wa kusikitisha unacheza]
710
00:42:34,802 --> 00:42:36,596
[Theo] Nini
jamani unafanya?
711
00:42:36,679 --> 00:42:38,430
Je, hizo zilikusudiwa mimi?
712
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[Sexton akipumua kwa kutetemeka]
713
00:42:46,188 --> 00:42:47,190
Ankh wangu yuko wapi?
714
00:42:47,273 --> 00:42:50,485
Chini ya Mto Thames.
Haifanyi kazi jamani.
715
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Sio vile ulivyotaka iwe.
716
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
Naam, haijalishi.
717
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Maana nimekupata.
718
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
- Na unakuja nami.
-Theo, yeye sio Kifo.
719
00:43:00,452 --> 00:43:02,079
Nimemwambia. Yeye
haniamini.
720
00:43:02,162 --> 00:43:05,124
Hata kama alikuwa, hauitaji
yake. Una uwezo wa kuua.
721
00:43:05,207 --> 00:43:08,252
- Iko mikononi mwako.
-Sitaki kumuua mtu yeyote.
722
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
namtaka afanye hivyo
mrudishe mtu.
723
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
[kwa upole] Natalie.
724
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Je, utamrudisha kwa ajili yangu?
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,314
-Siwezi.
- Alikuwa ...
726
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
Ilikuwa ni kosa langu alikufa.
727
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
Hapana... haikuwa hivyo.
728
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Natalie alilewa kupita kiasi usiku mmoja.
729
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
Theo, ulifanya kila kitu
angeweza kujaribu kumuokoa.
730
00:43:43,454 --> 00:43:45,372
Ikiwa ni pamoja na kuniita.
731
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Hakuna atakayeamini
kwamba, ingawa, wao?
732
00:43:52,212 --> 00:43:54,412
Watafikiri nimeua
yake, na kwa nini hawakufanya?
733
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
Nitatumia iliyobaki
ya maisha yangu gerezani.
734
00:44:04,642 --> 00:44:06,727
- Isipokuwa ...
[Sexton] Theo.
735
00:44:06,810 --> 00:44:09,522
-Utanichukua kama vile ulivyomchukua?
- Hapana, Theo, sikiliza ...
736
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Theo, weka bunduki chini.
737
00:44:10,981 --> 00:44:12,858
Nyamaza jamani. Wewe
nadhani nilimuua pia.
738
00:44:12,941 --> 00:44:14,819
Hapana. Sifanyi, naapa.
Theo, weka bunduki chini...
739
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
Sexton, kaa nyuma tu!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,530
[mlio mkubwa]
741
00:44:21,200 --> 00:44:22,409
[hupumua kwa kasi]
742
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
[anaugulia]
[Kifo] Theo.
743
00:44:28,916 --> 00:44:30,584
Amegonga kichwa.
744
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
Pata usaidizi.
745
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Piga gari la wagonjwa.
746
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Tafadhali mrudishe kwangu.
747
00:44:45,724 --> 00:44:47,559
Mara tu wamekwenda,
umechelewa.
748
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Je, unanichukua sasa?
749
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Sio leo.
750
00:44:56,235 --> 00:44:57,528
Leo ni siku yangu ya mapumziko.
751
00:44:57,611 --> 00:45:00,197
[ piano ya melancholic
kucheza muziki]
752
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
753
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
[Sexton] Sawa,
asante. Asante.
754
00:45:13,001 --> 00:45:14,545
Walisema atakuwa sawa,
755
00:45:14,628 --> 00:45:17,506
lakini anaweza kupata mshtuko wa moyo,
kwa hivyo watamhifadhi usiku kucha.
756
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
Nilidhani labda tunaweza
nenda ukamwone kesho.
757
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
Sitakuwa hapa.
758
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
Sawa.
759
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Kifo hupata siku moja tu ya mapumziko.
760
00:45:35,149 --> 00:45:39,111
Naam, haikuwa hivyo
siku niliyotaka, lakini ...
761
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
pengine ni siku niliyohitaji.
762
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
[anapumua kwa huzuni]
763
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
Na kuna uthibitisho.
764
00:45:50,664 --> 00:45:53,751
- Unapenda?
- Ni kamili.
765
00:45:54,752 --> 00:45:55,752
Ni kiasi gani?
766
00:45:56,628 --> 00:45:57,546
Kwa ajili yako?
767
00:45:57,629 --> 00:46:01,049
Ah, mpe tu. Sisi
wote wanajua utaenda.
768
00:46:03,761 --> 00:46:04,845
Kwa ajili yako?
769
00:46:04,928 --> 00:46:06,013
Majira ya thelathini?
770
00:46:07,598 --> 00:46:09,308
Majira ya thelathini.
771
00:46:11,602 --> 00:46:12,770
Je, ni fedha halisi?
772
00:46:12,853 --> 00:46:16,023
[anacheka] Kwa 30 quid, upendo,
una bahati ni chuma halisi.
773
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
Naam, ni kiasi gani kwa hiyo?
774
00:46:20,360 --> 00:46:21,779
Umepata ngapi?
775
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
Pauni ishirini na ... peni mbili.
776
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Nitachukua pauni.
Unaweka pence.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
Asante.
778
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
Nimekuwa na wakati mzuri sana leo.
779
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Ulifurahia kushikiliwa
mateka kwa mtutu wa bunduki?
780
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Hapana.
781
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
Lakini ilikuwa ni sehemu ya
jambo zima...
782
00:46:54,269 --> 00:46:55,813
na nilitaka jambo zima.
783
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
Akizungumza ambayo...
784
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Kwa ajili yako.
785
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Ni yote nimepata kushoto.
786
00:47:07,699 --> 00:47:09,243
Huwezi jua lini
watakuja kwa manufaa.
787
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
-Mm.
[kicheko]
788
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
Oh. Na, uh...
789
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
Hapa ni kwa Mad Hettie.
790
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
[anacheka kwa upole]
791
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
Asante.
792
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
[Sexton] Mm.
793
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
[Kifo kinapumua kwa huzuni]
794
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
Nimekuwa na siku nzuri.
795
00:47:42,985 --> 00:47:45,654
[muziki wa piano wa wistful huinuka]
796
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
[anapumua sana]
797
00:48:07,926 --> 00:48:09,636
[Kifo] Huenda haraka sana.
798
00:48:13,390 --> 00:48:15,517
Unataka kunyongwa
kwa kila sekunde.
799
00:48:19,062 --> 00:48:21,357
Na ungetoa chochote
kwa moja tu zaidi.
800
00:48:21,440 --> 00:48:23,317
[mapigo ya moyo]
801
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
[hupumua kwa kasi]
802
00:48:28,530 --> 00:48:29,865
[mapigo ya moyo kwenda kasi]
803
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
[kupumua kwa kutetemeka]
804
00:48:31,199 --> 00:48:32,284
[mapigo ya moyo yanasimama]
805
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
[kwa upole] Tafadhali.
806
00:48:35,746 --> 00:48:37,080
[hushusha pumzi]
807
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
[Sexton, akiunga mkono] Didi!
808
00:48:43,170 --> 00:48:46,006
[ala ya huzuni
kucheza muziki]
809
00:48:47,841 --> 00:48:49,843
[Sexton anapumua]
810
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
Didi!
811
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
Didi!
812
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
Amekufa, mpenzi. Ameenda.
813
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Huwezi kumrudisha sasa.
814
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
[Kunguru]
815
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
Alikupa tuppence?
816
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Wape hapa.
817
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
Hiyo ndiyo gharama ya maisha.
818
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
Mapenzi duni.
819
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Anapata siku moja tu
kila miaka mia.
820
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
Haiwi rahisi hata kidogo.
821
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
Je, alikupa chochote
mwingine kabla hajafa?
822
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Ah... [anapumua]
823
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
[anacheka kwa upole]
824
00:50:09,006 --> 00:50:10,882
Hapo ulipo. [kisses]
825
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
Oh.
826
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
Nilijua atampata.
827
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
[anacheka]
828
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
Nafsi yangu.
829
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
Huyu alikuwa Cordelia.
830
00:50:28,108 --> 00:50:29,317
Mimi mtoto.
831
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
Sikuwa mwendawazimu Hettie
nyuma, bila shaka.
832
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
Waliniita Henrietta.
833
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
Na niliishi katika nyumba nzuri.
834
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Muda mrefu uliopita sasa.
835
00:50:42,080 --> 00:50:43,206
Wote wamekwenda.
836
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
Nadhani ni bora
kukuficha tena.
837
00:50:53,133 --> 00:50:54,218
Ikiwa angekwama,
838
00:50:54,301 --> 00:50:57,888
Ningeweza kumuuliza mahali pa kuiweka
ambapo hakuna mtu angefikiria kutazama.
839
00:50:59,056 --> 00:51:00,223
[anapumua]
840
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
Lakini mpe muda, kijana bonny.
841
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
Miaka 100 nyingine,
na atarudi.
842
00:51:15,781 --> 00:51:17,157
[kunusa]
843
00:51:21,536 --> 00:51:23,706
[Muziki mpole hupungua]
844
00:51:23,789 --> 00:51:28,335
[Sexton] Dakika chache baadaye, the
wahudumu wa afya walikuja na... wakamchukua.
845
00:51:32,089 --> 00:51:35,592
Walifikiri inaweza kuwa nayo
kumekuwa na mshtuko wa moyo, lakini ...
846
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Je, ikiwa kweli angekuwa Kifo?
847
00:51:45,018 --> 00:51:48,980
Je! hiyo isingekuwa nzuri
ikiwa Kifo kilikuwa mtu,
848
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
na si maumivu na utupu tu?
849
00:51:53,819 --> 00:51:55,654
Mtu wa kirafiki,
850
00:51:55,737 --> 00:51:59,199
anapenda kwa dhati
watu, na ni...
851
00:52:00,492 --> 00:52:03,454
fadhili na ... ya kuchekesha.
852
00:52:03,537 --> 00:52:04,996
[mlio wa intercom]
853
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Hakuna wazo.
854
00:52:11,294 --> 00:52:13,630
[muziki wa kuamsha unacheza]
855
00:52:29,354 --> 00:52:30,147
[Billie] Habari.
856
00:52:30,230 --> 00:52:33,108
[Amelia] Tulikuwa nje, na
tulidhani tungesimama.
857
00:52:33,191 --> 00:52:35,694
[Jackie] Je, Sexton yuko sawa?
-Jionee mwenyewe.
858
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
Ah, tulikuwa na wasiwasi,
859
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
na Billie akasema hukufanya
fanya nyumbani jana usiku.
860
00:52:42,200 --> 00:52:46,037
Nilitaka tu kuhakikisha
ulikuwa sawa baada ya mazungumzo yetu.
861
00:52:47,038 --> 00:52:49,291
Ndiyo. Samahani sisi
hakupata nafasi ya...
862
00:52:49,374 --> 00:52:51,585
Ah, hapana, hapana, hapana. Ni sawa.
863
00:52:51,668 --> 00:52:53,587
Lo, kulikuwa na watu wengi.
864
00:52:57,549 --> 00:53:01,094
Uh, vizuri, nina uhakika
unafanya kazi.
865
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Hapana, mimi...
866
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
Je, unataka kikombe cha chai?
867
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
Ndiyo. Ndio, ikiwa unayo wakati.
868
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
Maziwa na sukari?
869
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
Sukari tatu.
870
00:53:28,246 --> 00:53:29,832
[wote wawili wanacheka]
871
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[Muziki wa kuinua unafifia]
872
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
[Kifo] Hivyo ndivyo ilivyokuwa?
873
00:53:34,294 --> 00:53:36,379
[ala ya utulivu
kucheza muziki]
874
00:53:38,715 --> 00:53:40,008
[kuvuta pumzi kwa kasi]
875
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
Ndiyo.
876
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
[Kifo] Ilikuwaje?
877
00:53:45,889 --> 00:53:47,098
[maudhui yaliyomo]
878
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
[anapumua]
879
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
Ilikuwa ya ajabu.
880
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Ilijaa watu.
881
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
I got kupumua
na kula na kucheza.
882
00:54:03,990 --> 00:54:06,451
Natamani tu isingefanya hivyo
inabidi iishe hivyo.
883
00:54:07,744 --> 00:54:09,204
Daima huisha.
884
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
Hiyo ndiyo inaipa thamani.
885
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
Unapopata kuwa
hai hata kwa siku...
886
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
Kweli, kuna tu
njia moja ya kuacha kuishi.
887
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
Nadhani hivyo.
888
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Ilikuwa ni thamani yake?
889
00:54:30,850 --> 00:54:32,143
[anapumua]
890
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
Natamani ingekuwa nayo
imeendelea milele.
891
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Chukua mkono wangu.
892
00:54:51,788 --> 00:54:53,790
[mabawa yanapiga]
893
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
["Mtu Mkamilifu" inacheza]
894
00:55:13,852 --> 00:55:17,272
♪ Wakati mimi
aliweka macho kwako ♪
895
00:55:17,355 --> 00:55:20,942
♪ nilijiwazia ♪
896
00:55:21,443 --> 00:55:23,278
♪ Lo, inaweza kuwa ♪
897
00:55:23,361 --> 00:55:28,784
♪ Mtu huyo
imeundwa kwa ajili yangu tu? ♪
898
00:55:28,867 --> 00:55:32,788
♪ Lo, siwezi kufafanua hili ♪
899
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
♪ Je, nikitombana nayo? ♪
900
00:55:37,125 --> 00:55:39,294
♪ Vema, basi nimekosea ♪
901
00:55:39,377 --> 00:55:42,964
♪ Wewe si mkamilifu
mtu Ameundwa kwa ajili yangu ♪
902
00:55:44,966 --> 00:55:48,637
♪ Wakati mimi
aliweka macho kwako ♪
903
00:55:48,720 --> 00:55:51,389
♪ nilijiwazia ♪
904
00:55:52,349 --> 00:55:54,393
♪ Lo, inaweza kuwa ♪
905
00:55:54,476 --> 00:55:59,314
♪ Mtu huyo
imeundwa kwa ajili yangu tu? ♪
906
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
♪ Lo, siwezi kufafanua hili ♪
907
00:56:04,027 --> 00:56:07,405
♪ Je, nikitombana nayo? ♪
908
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
[jazzy ala
kuchukua mstari]
909
00:56:32,013 --> 00:56:33,013
[wimbo wa jazzy unaisha]